domingo, 15 de janeiro de 2012


 A minha(falta de) programacão de hoje foi conhecer Nice a pé. Aleatoriamente, eu fui passeando pela cidade, indo onde as pernas levavam, e não acho que eu poderia ter feito nada de melhor do meu dia. A cada passo eu descobria um angulo diferente da paisagem do mar ou das ruas! E tive uma sensacão indescritivel andar sem absolutamente nenhum rumo, sem saber de onde veio nem para onde vai e sem tampouco tem nenhum interesse de ficar sabendo. Foi assim que eu encontrei uma pracinha bem charmosa onde almocei, passei pelo mercado das flores(e das frutas e dos frutos do mar), e mais uma vez a Vieille Ville.

 My(lack of) program today was getting to know Nice walking. Randomly, I stolled the city, going where my legs wanted me to, and I don't think I could have done anything better for my day. At each step I discovered a different angle of the oncean or the street view! And I had the indiscribable sensation of walking without any specific direction or course, without knowing from where did I came or for where I was going to and with no intention of figuring this out. That's how I found a small charming square where lunched, passed through the flower(and fruit and fish) market, and the Vieille Ville one more time.
Impossivel se acostumar com o mar! Ainda que a vista da praia nao seja nenhuma novidade para mim, que moro no litoral de Salvador, de tempos em tempos eu me flagro sem folego aqui. Resolvi parar um pouquinho nas pedras(levar o meu livro para um passeio), e foi otimo ate o momento que eu ouvi um chiadinho e vi um rato correndo ao meu lado! Minha vontade de ficar na praia evaporou na mesma hora, e tudo o que eu queria era me enfiar dentro de uma banheia de Qboa. Mas foi bom ter ido mesmo assim, hahaha [desisti de abrir os olhos para a foto, o sol europeu estava tao forte quanto ele poderia estar]
Por que frio se belo, por que belo se frio?(alguem entendeu a intertextualidade com Machado? "Por que bela, se coxa, por que... ah, esquece)

sábado, 14 de janeiro de 2012

Colline du Château, Vieille Ville et Palais Alice




As janelas de baixo sao menores porque quando este predio foi contruido, os proprietarios que moravam no andar mais alto queriam mostrar sua superioridade economica sobre os empregados, que ficavam no primeiro andar .
The lower windows are smaller because when this building were made, the owners that lived at the upper floor wanted to show their economic superiority over they're employees, that stayed at the first floor.

  Aqui a origem do nome do blog - na Rue Dalpozzo eu vi o "meu" palacio e fiquei encantada! Uma coisa legal e que aqui o nome Alice nao e comum, os nomes femininos tem muita terminacao em "ique", como Dominique, Veronique e Angelique. Isso me deu a impressao de que o Palais Alice era ainda mais meu!
  Here is the source of the blogs name - at the Rue Dalpozzo I saw "my" palace and got quite amazed! One nice thing about it is that  here, the name Alice isn't common, most feminine names end with "ique", like Dominique, Veronique and Angelique. This made me feel like Palais Alice were even more mine!


Bahia na França







sexta-feira, 13 de janeiro de 2012

Un peu de Nice

  Eu tenho feito updates para algumas amigas, e resolvi fazer uma pagina para deixar voces atualizados do que eu tenho feito por agora! Vou começar mostrando as varias camadas de roupa que a gente usa aqui - juro que nunca antes em minha vida eu havia vestido tanto pano de uma vez so! Da direita para a esquerda eu vou ficando menos soterapolitana e mais niçoise!

 I've been doing updates for some friends, and I thought of making a blog to let you know what I've been up to by now! I'll start it out showing the several layers of chothes we have to wear here - I swear that I've never wore before in my life so many clothes at once! From right to left I'm becoming less of a soterapolitana and more of a niçoise!


   Estou comecando a ler a versao fancesa de Harry Potter, e ate agora, sem problemas. A capa nao e superlinda? Vou acabar decorando esse livro, eu ja li umas oito vezes. Alem deste, ja comprei varios outros, e tao barato, eu nao resisto! Ja sou tarada por livros(caros) no Brasil, imagina aqui que eles sao quase de graca! Em Paris eu achei um livrinho infantil de fabulas(antigo, eles vendem ao longo do Sena na regiao da Notre Dame), perfeito e super bem conservado, por apenas um euro.

  I'm starting to read the French version of Harry Potter, and by now, it's not a big deal. Isn't the cover beautiful? I'm going to know this book by heart, it must have already read it about eight times. Besides this one, I also bought several others, I can't help it! I'm already crazy about(expensive) books in Brazil, imagine here where they're cost almost nothing! In Paris I found an old book of fables(you can found it near Notre Dame, by the Seine), it's perfect, very well maintained, and it costed only one euro.

Back to Paris:


Eu e Kete abalando! Rs. O video faz referencia ao Dia de Beaute, blog da Vic Ceridono. Isso foi filmado um dia antes de a gente ir ao jantar de Jim Haynes, que eu nao poderia recomendar mais! Foi la que eu conheci, entre tantas pessoas incriveis, a australiana Adele, cujo blog  e muito interessante -  cheio de dicas otimas para quem quer conhecer Paris. Ela foi inclusive uma das razoes de eu estar fazendo esta palhacada de traducao, da um trabalho da porra(perdoem as palavras de baixo calão, esta pior na vesão em ingles). Por hoje é isso, amanha eu posto mais novidades, fotos, etc.!

Me and Kete(Raquel) rocking! Lol. This was filmed one day before Jim Haynes dinner, witch I coudn't reccommend more! It was there that I've met, among so many fascinating people, the Australian Adele, whose blog is very intersting - full of great tips for the ones who want to get to know Paris. She was even one of the reasons of me doing this translation crap, that is giving me a fucking hard job(sorry for the words, there is no other way to say). That's all for today, tomorrow I'll show more news, pics, etc!

(You, English speaker, forgive me for any mistake I may have commited, I'm just retarded when I'm sleepy.)